O mnie

Paulina Korczyńska-Fajer

Kim jestem

Paulina Korczyńska-Fajer – magister filologii angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, absolwentka Podyplomowych Studiów Przekładu w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, tłumacz przysięgły języka angielskiego wpisany na listę Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/47/13, członek zwyczajny Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, tłumacz z doświadczeniem zdobytym w instytucjach finansowych specjalizujący się w tłumaczeniu tekstów prawniczych, finansowych, biznesowych.

Oferuję tłumaczenia dla firm, instytucji oraz klientów indywidualnych. Wykonuję tłumaczenia ustne i pisemne, zwykłe, specjalistyczne i uwierzytelnione potocznie określane jako tłumaczenia przysięgłe .

Doświadczenie

Praktyka zawodowa

Posiadam wieloletnie doświadczenie, które nabyłam, pracując w wiodących biurach tłumaczeń, instytucjach finansowych i międzynarodowych korporacjach, a także współpracując z dużymi agencjami tłumaczeń. Będąc tłumaczem przysięgłym z ugruntowaną pozycją na rynku, wciąż doskonalę i podnoszę poziom umiejętności zawodowych.

Warsztat

Każde z moich doświadczeń pozwoliło mi na zrobienie kolejnego kroku w rozwoju zawodowym oraz zdobycie wszechstronnego warsztatu tłumaczeniowego, dzięki któremu mogę oferować tłumaczenia specjalistyczne, m.in. te o najwyższym stopniu zaawansowania słownictwa branżowego.

Jakość i Satysfakcja

Jakość

Zlecone tłumaczenia realizuję samodzielnie, biorąc pełną odpowiedzialność za ich ostateczny kształt. Ponieważ każde tłumaczenie podpisuję swoim nazwiskiem, zawodowo nie ma dla mnie ważniejszej rzeczy niż jakość tłumaczenia.

Poufność i terminowość

Zapewniam bezpieczeństwo przekazywanych informacji i pełną poufność podczas realizacji zleceń. Dzięki pasji i zaangażowaniu w wykonywaną pracę oraz niezawodności w dotrzymywaniu terminów, moi klienci chętnie do mnie wracają, doceniając w ten sposób moją pracę jako tłumacza i partnera biznesowego.

Zadowolenie

Satysfakcja moich klientów jest dla mnie priorytetem i wyznacznikiem wysokiego poziomu tłumaczenia.

© Paulina Korczyńska-Fajer
Tłumacz przysięgły Tarnowskie Góry